Gà Gô Trong Tiếng Tiếng Anh
--- Bài mới hơn ---
Cách 100km, ở trái tim của sa mạc, gà gô sa mạc ( sandgrouse ) đang nở những con non.
60 miles away, in the heart of the desert, sandgrouse chicks are hatching.
Ô này, quý cô gà gô.
Yo, chicken lady.
11 Như gà gô thu trứng không do nó đẻ,
11 Like a partridge that gathers what it has not laid,
Ồ, ta rất thích gà gô.
Well, I do like partridge.
Gà gô là con mồi chính của chúng.
Sandgrouse here are their main py.
Nó có thể là con gà gô.
It was probably a spruce grouse.
Dần dà, gà gô trống đánh liều mạng sống của nó để mang nước về cho con.
Again and again, the male sandgrouse risk their lives in order to collect water for their chicks.
Có nói gì về việc chúng ta săn gà gô trong rừng Vienna không?
Anything about us grouse hunting in the Vienna Woods?
Đây là lý do tổ gà gô cách xa nguồn nước.
This is why sandgrouse nest so far from water holes.
Anh tính đi thử coi có bắt được vài con gà gô trước khi ăn tối không.
I’ll see if I can shoot a couple of sage hens before supper.
Trộm 1 con gà gô thắng giải cho lũ con đang đói.
Fed a prized partridge to my hungry kids.
Mình không muốn bị coi là gà gô.
I don’t wanna seem like a dork.
Ta nghĩ chúng ta có dư một con gà gô nướng.
I think we’ve got a spare partridge on the fire.
Và bây giờ thật là khốn kiếp, cái đám tinh hoa đó đã chết như một đám gà gô?
And what frigging elite is this, if they were all annihilated like a bunch of chickens?
Người ta nói hắn giết chết những người của nhà Marson, rồi làm họ như một gia đình gà gô.
They say the way he killed those people… makes the Manson family look like the Partridge family.
Nó được gọi là gà gô ngãi đắng cho đến khi gà gô Gunnison được công nhận là một loài riêng biệt vào năm 2000.
It was known as simply the sage grouse until the Gunnison sage-grouse was recognized as a separate species in 2000.
Theo như Franciszek Ząbecki, trưởng ga đường sắt địa phương, Eupen thường giết tù nhân bằng cách “bắn như thể họ là những con gà gô“.
According to Franciszek Ząbecki, the local station master, Eupen often killed prisoners by “taking shots at them, as if they were partridges“.
Trong số bảy phân loài của loài Tympanuchus phasianellus, gà gô Columbia là phân loài có kích thước nhỏ nhỏ nhất với chiều dài trung bình từ 38–51 cm (15-20 inch).
Out of the seven subspecies of sharp-tailed grouse, the Columbian is the smallest at 15–20 inches (38–51 cm) in length.
Lagopus muta (gà gô trắng xám đá) và quạ thường được cho là những loài chim sống quanh năm duy nhất của vườn, mặc dù có 43 loài sinh sống tại khu vực theo mùa.
Ptarmigan and ravens are considered the only year-round birds in the park, although 43 species make seasonal use of the area.
Vào thế kỷ 12, số lượng gà gô đỏ và gà gô đen trong vùng giảm đáng kể, song cải tiến trong tiến hành trò chơi khiến hai loài này gia tăng số lượng trong vùng.
In the twentieth century, numbers of red grouse and black grouse in the area fell significantly, but improved gamekeeping practices have resulted in both species making a comeback in the region.
20 Đừng để máu con rơi xuống đất xa cách mặt Đức Giê-hô-va, vì vua Y-sơ-ra-ên đã lên đường truy tìm một con bọ chét,+ như thể đang rượt đuổi một con gà gô trên các núi”.
20 And now do not let my blood fall to the ground away from the psence of Jehovah, for the king of Israel has gone out to look for a single flea,+ as if he were chasing a partridge on the mountains.”
Loài này tương tự như các loài gà gô lớn hơn (Centrocercus urophasianus) về bề ngoài, nhưng khoảng nhỏ hơn một phần ba, với nhiều lông cọ dày phía sau đầu; Loài này cũng có một điệu nhảy tán tỉnh ít phức tạp hơn.
It is similar to the closely related greater sage-grouse (Centrocercus urophasianus) in appearance, but about a third smaller in size, with much thicker plumes behind the head; it also has a less elaborate courtship dance.
Gà nước đỏ từ lâu chỉ được biết đến từ một vài thiệu đương đại đại đề cập đến “gà mái” màu đỏ và các tên nếu không sử dụng cho gà gô hoặc gà nước ở châu Âu, cũng như những bản phác thảo của du khách Pieter van den Broecke và Sir Thomas Herbert từ 1617 và 1634.
The red rail was long known only from a few contemporary descriptions referring to red “hens” and names otherwise used for grouse or partridges in Europe, as well as the sketches of the travellers Pieter van den Broecke and Sir Thomas Herbert from 1617 and 1634.
Chim được phân ra tám loại chính có thể phân biệt được bằng mắt thường: (1) loại biết bơi—vịt và họ vịt, (2) loại bay trên không—chim mòng biển và cùng loại, (3) chim cao cẳng—con diệc và sếu, (4) chim cao cẳng loại nhỏ—chim choi choi và chim choắt, (5) loại chim giống gà—gà gô và chim cút, (6) chim săn mồi—chim ưng, đại bàng và chim cú, (7) chim cheo leo, và (8) loài chim ở cạn.—A Field Guide to the Birds East of the Rockies, do Roger Tory Peterson biên soạn.
Birds are pided into eight main visual categories: (1) swimmers—ducks and ducklike birds, (2) aerialists—gulls and gull-like birds, (3) long-legged waders—herons and cranes, (4) smaller waders—plover and sandpipers, (5) fowllike birds—grouse and quail, (6) birds of py—hawks, eagles, and owls, (7) passerine (perching) birds, and (8) nonpasserine land birds.—A Field Guide to the Birds East of the Rockies, by Roger Tory Peterson.
--- Bài cũ hơn ---
